Publications et présentations 

A revised Water Protection Act has been in force in Switzerland since 2011. The act states that rivers are to be restored and that negative effects on the ecosystem, caused by installations such as hydropower dams, sediment traps, river controls and gravel extractions, are to be overcome. In the course of strategic planning, the canton of Bern examined the bed load balance in its rivers and identified which installations affect the bed load rate excessively and must be remediated. For all rivers of concern, the average yearly bed load rate under current conditions was determined. This rate was compared to the required bed load rate in order to fulfil animal and plant needs in their habitat. In the canton of Bern installations significantly alter the bed load rate on 56% of the length of the river reaches investigated. 56 installations must be remediated by 2030.

Aufgelöste unstrukturierte Blockrampen aus grossen, isolierten Einzelblöcken werden in Hochwasserschutz- und Revitalisierungsprojekten vermehrt als Alternative zu klassischen Absturzbauwerken eingesetzt. Der Artikel befasst sich mit ihrer baulichen Ausführung. Es werden konkrete Hinweise zu Bauablauf und Wasserhaltung gegeben und verschiedene Vorgehensweisen vorgestellt. Anschliessend werden Anforderungen an die Ausschreibung, Qualitätskontrolle, Dokumentation und das Monitoring formuliert.

Dans le cadre de projets de protection contre les crues ou de revitalisation, des rampes en enrochement non-structurées composées de blocs isolés sont de plus en plus construites comme alternative aux ouvrages de chute. L´article traite de la réalisation de la construction des rampes en enrochement non-structurées. Dans la première partie, le déroulement des travaux, l´épuisement des eaux ainsi que les différentes options de réalisation sont précisés. Ensuite, les exigences de l´appel d´offres, du contrôle de la qualité, de la documentation et de la surveillance sont definis.